Home
お知らせ
アメリカ合衆国の楽曲、日本の翻訳唱歌旅愁 (唱歌)

アメリカ合衆国の楽曲、日本の翻訳唱歌旅愁 (唱歌)

2019年08月20日(火) 0:02
カテゴリ: お知らせ, アジア, アメリカ, 中国, 台湾, 国際, 日本, 映画, 東アジア, 音楽
この記事へのコメントはまだありません。

アメリカ合衆国の楽曲、日本の翻訳唱歌旅愁 (唱歌)

旅愁（りょしゅう）は日本の詩人である犬童球渓が明治40年（1907年）に詞を訳した翻訳唱歌である。 1907年8月に発表された音楽教科書「中等教育唱歌集」で取り上げられて以来、日本人に広く親しまれてきた。原曲はジョン・P・オードウェイ(John P. Ordway)による“Dreaming of Home and Mother”（家と母を夢見て）という楽曲である。2007年（平成19年）に日本の歌百選の1曲に選ばれた。中国では、李叔同の作詞により『送別』の題で広く知られている。日本と同様にアメリカ音楽だと気がつかない人も多い。1982年の中国の映画『北京の思い出（城南旧事）』（沈潔主演）でも劇中歌として使われた。李叔同は1907年当時日本留学生であったから、日本でこの曲に接し中国語で作詞した可能性がある。 (旅愁 (唱歌) – Wikipedia)

旅愁（りょしゅう） / 作詞：犬童球渓（1884 – 1943） / 作曲：ジョン・オードウェイ（1824 – 1880） / 原曲：「家と母を夢見て」（Dreaming of Home and Mother、1868年） / 掲載：山田源一郎編『中等教育唱歌集』共益商社楽器店、1907年（明治40年）8月 (旅愁 – Wikisource)