Home
お知らせ
月天心貧しき家を通りけり (オールド・ラング・サイン蛍の光)

月天心貧しき家を通りけり (オールド・ラング・サイン蛍の光)

2018年12月31日(月) 2:18
カテゴリ: お知らせ, オホーツク, スコットランド, 健康・福祉, 北海道, 北海道人, 国際, 川柳コーナー, 日常生活, 日本, 美幌町, 音楽
この記事へのコメントはまだありません。

月天心貧しき家を通りけり (オールド・ラング・サイン蛍の光)

親愛なる皆様へ、お世話になりました。
良いお年をお迎えください。ありがとうございました。

「オールド・ラング・サイン」（もしくは「オールド・ラング・ザイン」、Auld Lang Syne ）はスコットランド民謡、非公式な準国歌である。日本では「蛍の光」の原曲として知られる。古くからスコットランドに伝わっていた歌で、現在に至るまで、特に年始、披露宴、誕生日などで歌われる。タイトル / オールド・ラング・サイン Auld Lang Syne はスコットランド語で、英訳すると逐語訳ではold long since、意訳ではtimes gone byとなる。日本では「久しき昔」などと訳す。曲 / 作曲者不詳である。ヨナ抜き音階の曲である。詞 / 歌詞を現在伝わる形にしたのは、スコットランドの詩人のロバート・バーンズである。従来からの歌詞を下敷きにしつつ、事実上彼が一から書き直している。この歌詞は、旧友と再会し、思い出話をしつつ酒を酌み交わすといった内容である。こうして採譜された「オールド・ラング・サイン」には、ハイドンやベートーヴェン、シューマンといった著名な作曲家たちも伴奏を付けたり編曲したりしている。 (オールド・ラング・サイン – Wikipedia)

「蛍の光」（ほたるのひかり）は、日本の唱歌である。原曲はスコットランド民謡「オールド・ラング・サイン」であり、作詞は稲垣千頴による。タイトル / 作詞時の曲名は『螢』、後に『螢の光』となった。新字体では「蛍の光」となる。経緯 / 「オールド・ラング・サイン」は、ヨーロッパ中に、さらには海を越えてアメリカ大陸へも普及していった。明治10年代初頭、日本で小学唱歌集を編纂するとき、稲垣千頴が作詞した今様形式の歌詞が採用され、「蛍の光」となった。 1881年（明治14年）に尋常小学校の唱歌として小学唱歌集初編（小學唱歌集初編）に載せられた。 (蛍の光 – Wikipediaa)