Home
Twitter
アロハ!　King Kamehameha Day 2010 in Hawaii

アロハ!　King Kamehameha Day 2010 in Hawaii

2010年06月11日(金) 8:45
カテゴリ: Twitter, ハワイ, 音楽
この記事へのコメントはまだありません。

６月１１日、カメハメハ・デー（アメリカ合衆国ハワイ州) (Kamehameha Day)
1810年のこの日にカメハメハ1世がハワイ諸島全島を統一したことを記念。

写真：カメハメハ大王の銅像、リリウオカラニ女王（1878年アロハ・オエ作曲）

Aloha Hula “Aloha ‘Oe”

アロハ・オエ（ハワイ語：Aloha `Oe）は、ハワイ王国第8代女王リリウオカラニによって作られた歌。ハワイを代表する名曲として世界中で広く親しまれている。（Wikipedia）
【日本語訳歌詞】
雨が誇らしげに尾根を横切り
森の中を通り抜けていく
未だ開かぬ蕾を探しているかのように
山あいに咲くレフアの花よ

あなたにアロハあなたにアロハ
木の陰に佇む心優しき人
去っていく前に
もう一度あなたを抱きしめよう
また会えるその時まで

懐かしく暖かい思い出が胸をよぎる
ついこの間のことのように
愛する人よ我が愛しき人よ
真心は決して引き裂くことはできない

私はあなたの素晴らしさをよく知っている
マウナヴィリに静かに咲くバラの花
そこにいる啼かない鳥たち
そして木の陰にいる美しい人

あなたにアロハあなたにアロハ
木の陰に佇む心優しき人
去っていく前に
もう一度あなたを抱きしめよう
また会えるその時まで

　
アロハ (挨拶) – Wikipedia
アロハ（Aloha）は、「愛、慈しみ、感謝、平静、共感」などの意味を持つハワイ語。　アロハとはハワイ人にとって最高の心の状態を表現する言葉とされ、それが故に非常に多くのシチュエーションで使用される。最も日常的には挨拶として「こんにちは」「さようなら」などの意味として用いられている。

また、ALOHAのスペルには意味があるとされ、
　A – Akahai（上品さ、優しさ）
　L – Lokahi（調和）
　O – Olu’olu（思いやり）
　H – Ha’aha’a（謙虚さ）
　A – Ahonui（忍耐）
または
　Alo – 一緒にいる
　Oha – 幸福
　ha- 息
　A – 生命
と説明されることもある。

　
これは、おまけです♪
エルビス・プレスリーのブルーハワイより　Can’t help falling in Love

　
※　関連リンク

King Kamehameha Celebration
http://hawaii.gov/dags/king_kamehameha_commission

レイラニ・アラマフラスタジオ日本校
http://hulahula.ifdef.jp/

石原実業、春日井市カウラナトヨフラスタジオ
 http://www.ishihara-gr.co.jp/

　
※　関連エントリー　（美幌音楽人、加藤雅夫）

2010 母の日に、山口淑子（母の歌）と私のお母さん
http://masaokato.jp/2010/05/09/064334
　先日、ハワイの Kumu Hula Leilani Alama／レイラニ・アラマさんが日本を訪問されました。その関係者から電話で「山口淑子さんの連絡先を教えてください」と問合せがありました。（お役に立てずにゴメンなさい…）
　レイラニ・アラマさんと李香蘭さんが再会することは、「とても素晴らしいことだ！」と思いました。

　
・北海道のアイヌ言葉：「あなたの心にそっとふれさせていただきます」
イランカラプテ（irankarapte あなたの心に、こんにちは）
イヤイライケレ（iyairaykere あなたの心に、ありがとう）

　
※　Twitter　（Masao Kato）

アロハストリート (AlohaStreetCom) on Twitter
http://twitter.com/AlohaStreetCom

加藤雅夫 (bihorokato) on Twitter
http://twitter.com/bihorokato