Home
Facebook
和僑会からのメールマガジン（第196号）

和僑会からのメールマガジン（第196号）

2012年09月14日(金) 10:59
カテゴリ: Facebook, Twitter, お知らせ, アジア, アメリカ, インドネシア, オホーツク, オルドスの風, カンボジア, シンガポール, タイ王国, ハワイ, ベトナム, マレーシア, ミャンマー, ラオス, 中国, 北海道, 北海道人, 台湾, 和僑会, 国際, 日本, 東アジア, 東南アジア, 欧州, 観光, 音楽
この記事へのコメントはまだありません。

和僑会（わきょうかい）は、香港・中国本土を拠点に世界で活躍する日本人企業家（和僑）組織で、香港・深セン・上海・北京・北海道・東北・東京・名古屋・関西・京浜多摩・九州・沖縄・タイ王国・シンガポール・インドネシア・広州・東莞・台湾に設立。「和僑」とは海外進出し現地籍を持つ起業家を指す呼称であるとしている。世界17地域で行われている各和僑会の活動は、和僑会ラウンドテーブルで確認ができる。（Wikipedia）　

和僑会からのメールマガジン：
海外で働く日本人（和僑）を応援する「和僑ニュース」（第196号）が送られてきました。日本及び世界各地の和僑人の皆様へお知らせいたします。

海外で働く日本人（和僑）を応援する『和僑ニュース』
2012/9/12 (第196号）　

【コラム】
～「仲裁手続で勝ったのにやり直し？仲裁条項の落とし穴」～ 1/4回（上海和僑会/東城　聡）
　皆さん、初めまして、半年ほど前に上海和僑会に入会させていただいた弁護士の東城という者です。中国の上海や深センに関連して取引をされる方は知っておくべき法律上のホットトピックをお伝えします。
　国際取引においては、一方の国の裁判所（例えば東京地裁など）で紛争を解決するのではなく、仲裁機関で紛争を解決しようという取り決めをすることが多々あります。世界でビジネスをされている皆さまであればご存知かと思いますが、この取り決めを仲裁条項といいます。仲裁条項がある当事者同士の争いは、裁判所ではなく仲裁機関で白黒を決めて、その判断にしたがって相手の財産に強制執行ができるようになります。
　しかし現在中国では、契約書の文言通りに仲裁手続をして、無事に請求が認められたので、いざ執行をしようとしたとき、その仲裁の判断では執行できないといわれてしまうような異常な事態が生じています。
　2012年8月1日、中国国際経済貿易仲裁委員会（ http://www.cietac.org/index.cms ）は、同委員会が下部組織とする同委員会上海分会及び華南分会に対して、仲裁を受領し業務を行う権利を停止しました。
　このような事態が生じた理由は同委員会本部が制定した新しい仲裁規則（仲裁に関するルール）を巡る本部と上海分会・華南分会との対立に起因すると言われています。
　この権限の停止により、同委員会上海又は華南分会において仲裁を行っても、当該仲裁に基づいて執行を行うことができないリスクが高くなっています。形式的には、上記の権限の停止によって同分会らに仲裁に関する権限が与えられていると解することが困難になっているからです（この点、同分会らはホームページ（ http://www.cietac-sh.org/ ）にて反論しています）。
　一方、上海又は華南地区における契約書の多くでは、「仲裁を中国国際経済貿易仲裁委員会上海分会において、同会の規則に基づいて行う」といった趣旨の記載が多くされています。このような記載があると形式的には強制執行などの効力が認められない恐れのある同分会でしか紛争解決のための手続を行えないとも解されるため問題となります。
　今後の契約における仲裁条項においては、例えば「仲裁を中国国際経済貿易仲裁委員会において同委員会の規則に基づいて行う」としたうえで、仲裁が行われる場所を上海市など具体的な場所を指定するといった方法でリスクを避けて同じ効果を得ることができます。具体的な対応はお知り合いの弁護士・律師にお尋ねください。
　また今後弊所（http://www.law-pro.jp/）も引き続きこの事態についての情報発信をしていく予定です。（上海和僑会　東城）　

【イベント・お知らせ】
＜中国＞
【上海】
第８回目マーケティング講座(ミニ・ケーススタディ－編)ご案内
上海和僑会主催　　座主：上海和僑会顧問・浅地安雄
題目：「男は過去にこだわり、女は今・未来しか見ない！」（２）
－なぜ夢を語れない企業（ヒト）は成長しないのか？
　～誰も気づいていない「価値創造マーケティング」
日時：２０１２年９月１６日（日）午後７時より～９時まで
場所：漢院（淮海校）１Ｆ会議室(下記に地図)
参加費用：上海和僑会メンバー・無料、メンバー以外・１回５０元（その場で会員入会の場合・無料）
運営方法：原則１回ごとに完結する「ミニ・ケーススタディ－」方式で「講座＆ディスカッション」を行います。
交流会：講座の後交流会を予定しています。参加費は実費
お申し方法：参加希望者は直接私（浅地asajiyasuo◎hotmail.com）あてお申し込みください。また、上海和僑会ＨＰ：http://sh-wakyo.com/?p=415 でお申し込みいただいても結構です。
資料送付：お申込みいただいた方に約１週間前をめどに講座で使用する資料を事前に送付いたします。事前に充分に読み込んでおいてください。
このマーケティング講座の「趣旨・狙い」
この講座は、我々が中国市場で戦える人財になること、および戦う覚悟をもてるようになる事に少しでもお役にたつことに主眼があります。従って参加者の最終目的・目標は、「教わる」という消極的なことだけではなく、「自ら市場の智を求め」、「自ら考えて実行する力を鍛え」、そして「自らの未来を切り開
いていくという強い意志を持つ人財になること」です。
　座主は、「皆様の考える力、考える方向性の一助となる役割」であり、基本的な知識は別にして単なる知識供給者ではなく、皆様と市場の情報・知識を共有し、ディスカッション・コミ入ケ－ションのなかで新しい市場の智を共に求め、共に未来を切り開いていこうとする「マーケットネットワーカー」という位置付けです。
場所の地図：
中国語学校・漢院(淮海校)www.hanyuansh.com
上海市黄浦区皋蘭路２８号（Gao Lan Lu）(x瑞金ニ路)　

上海和僑会アパレル分科会からのご案内
「REAL CHINA MARKET」セミナー・会議
　～今、中国マーケットはこう攻めろ！～
中国の非営利団体である上海和僑会アパレル分科会(代表:金田茂)は、2012年10月に開催される中国最大級の生地・附属の展示会INTER TEXに合わせ、10月26日（金）・27日（土）の両日「REAL CHINA MARKET」セミナー・会議を開催します。
日時：10月26日（金）15:00～20:00（第1部）
　10月27日（土）14:00～18:00（第2部）
会場：上海科学会堂（上海市黄浦区）
参加費：日本：一般8000円、和僑会会員7000円
　中国：一般600元、和僑会会員500元(オプションは実費精算)
定員：100名
詳細・お申込みはこちら　http://sh-wakyo.com/?p=468
お問い合わせ先
広報担当：永杉　shawakyo-appa◎hotmail.co.jp　

【香港】
第84回香港和僑会定例会
日本を飛び出しハワイ、アメリカ本土で立ち上げれたレストラン事業。米国でのレストラン事業を通じて、導き出された次なる展開は、「アジアで、テイクアウェイ」でした。
飲食店がひしめく、激戦区「香港」。この香港市場の特徴をよく把握され、激戦区にブルーオーシャンを見出されたドリームダイニング社。同社を率いる江村社長による講演です。
江村社長は、前職のワタミでも、香港進出を成功させた、「アジア・フード産業のエキスパート」です。
皆様のご参加を香港和僑会一同、心からお待ちしております。
開催日時 9月14 日（金）
　<受付> 18：30～ <講演会・懇親会>19:00～22:00
講演テーマ「アメリカからアジアへイートインからテイクアウェイへの転換と挑戦」
講演者　Hong Kong Dream Dining LLC President 江村　哲也氏
開催場所　The Royal Garden Hotel
参加費　講演会・懇親会合わせてHK$400
　（香港和僑会年間会員の方はHK$ 200となります。）
お問合せ　香港和僑会事務局（info◎wa-kyo.org) までご連絡下さい。　

【北京】
【北京和僑会】９月度「三木会」
９月度「三木会」の講師は、CTAC group（中税諮詢集団）シニアパートナーの宋　寧氏です。中国で企業を運営するに当たり避けては通れない「税務処理」。今回は「増値税試行地点拡大の実務への影響と対策」と題し、間近に迫った北京における『営業税から増値税への転換（通称：営改増）』における税務上の変更点とその対応について詳しく解説頂きます。
※本講演は中国語講演（通訳付き、資料は日本語配布）となります。
日時：9月20日（木）18:30～21:00（受付18:00～）
会場：ラウンジバー「Asako」
　オーナー成合亜沙子（北京和僑会会員）
　北京市朝陽区曙光西里1号東域大厦A座2号2階
参加費：北京和僑会会員特別価格：150元
　ゲスト会員：250元（当日入会決定者は150元とする）
　各種お酒、ソフトドリンク、おつまみ含む
詳細・お申込みはこちら
現在構築中です、しばらくお待ちください・・・
お問い合わせ先
北京和僑会事務局　info◎bjwakyo.cn TEL 010-85754546 / 13910330036（益子）　

＜日本＞
【東京】
第20回東京和僑会　定期説明会
昨今の中小企業の海外進出に伴い、「和僑会」が今国内に留まらずアジアの中で注目が高まってきています。この時流今こそ、日本→世界への東京和僑会を知って頂くには良い機会であると思います。定期説明会は《無料》で開催しています。お誘い合わせのうえ、ご参加お待ち致しております。
日時：9月18日（火）15:00～17:00
会場：東京和僑会　新宿オフィス（セミナールーム）
　ユニオン・ゲイナー・ジャパン　会議室
参加費：無料
定員：10名
詳細・お申込みはこちら　http://www.tyo-wakyo.com/koenkai/setsumeikai/index.html
お問い合わせ先
東京和僑会事務局永野　info◎tyo-wakyo.com Tel:81-3-6272-3387　

【岡山】
【岡山和僑会】9/23（日）岡山国際交流会開催
和僑会準備室の岡山和僑会主催「岡山県内観光ツアー」のご案内です。日本を知り、世界を知ることが大切です。
岡山の観光名所のツアーを体験して頂き、多くの日本の魅力を再発見して頂ければと思います。
日時：9/23（日）8:30～18:30
スケジュール
8：30岡山駅前
9：00他にない特殊国宝の神社「吉備津神社」
11:45西日本一を誇る「神庭の滝」
12：40蒜山焼きそば、創業30年以上の人気店「高原亭」
13：35名水百選「塩釜冷泉」
14：15日本最大のジャージー牛牧場　蒜山高原観光三木ヶ原
14：30蒜山ジャージーランド
15：30鬼女展望台
16：20西日本露天風呂の横綱を誇る「湯原温泉」
18：30岡山駅前（解散）
参加費：2500円/1人（学生）、3,000円/1人（社会人）
申込方法（担当：大中）
　ＴＥＬ：０８６－２３４－７３４１
　ＦＡＸ：０８６－２３４－７３３８
　メール：Taisuke_Oonaka◎b-p-o.co.jp　

【関西】
【関西和僑会】華人経済・経営研究会
元ジェトロ大阪本部大槻正通氏による講演『日本企業の国際展開のために』永年のジェトロでの経験のみならず、幅広い学識を基に日本企業が海外事業を展開するに当たっていま何が求められるか、ざまざまな要素についてご指摘いただき、皆さんの課題認識の一助としたいと思います。
日時：9月19日(水)　18:30～21:30
場所：本町シキボウ本社ビル議室
お申込み先： jimukyoku01◎kansai-wakyo.com
お申込み方法
１、参加者のお名前(フルネーム)
２、連絡先メールアドレス
３、携帯電話番号（緊急連絡先）
上記の項目をご明記の上、jimukyoku01◎kansai-wakyo.com　（事務局長馬場）までご連絡ください。　

【編集後記】
和僑会の学生団体、「和僑ＥＧＧ」の代表をしていた倉富佑也さんが開店した店舗「東京貝果」へ行ってきました。
上海地下鉄4号線の上海体育場駅4号出口に隣接してるショッピングセンターの地下1階に東京貝果があります。
14種類のベーグルが並び、「東京」というイメージを活かした店舗づくりがされており、種類もイチゴ、ブルーベリーなど豊富で、選ぶ楽しみもあります。
彼は19歳での起業との事で、多くのメディアで彼は取り上げられています。
「和僑」として上海へ飛び出す際にも、和僑会のネットワークが大きな支えになっています。上海へ出張の際には、是非お立ち寄りいただき、彼に一声お声掛け頂ければと思います☆
和僑として皆で繋がり、より強いビジネス展開を目指して参りましょう。（和僑総会事務局）　

倉富裕也さん　参考ＨＰ
http://webmagazine-globalmanager.com/contents/young/01/　

メールマガジン『和僑ニュース』
【和僑会の使命】
和僑会は世界で起業する人、起業家を目指す人、企業のリーダーを目指す人、総ての『和僑』の人達の育成と支援に尽くす。また、世界の様々な中小企業との交流により和僑メンバーの事業発展に貢献するものである。
【和僑会の理念】
1．和をもって貴しとなす。思いやりを持って人に接する。
2．共存共栄、相互扶助。
3．地域社会への貢献。
【発行】和僑総会
【ホームページ】http://wa-kyo.net/ （和僑会ラウンドテーブル）
【E-mail】info◎tyo-wakyo.com　
当メールマガジンは「海外で働く日本人（和僑）を応援する」をテーマに毎週1回配信しております。よろしければ、お知り合いの方々にも是非おすすめ下さい。