写真： 奥尻島の夕日(北海道)　アメリカの9／11

ホームページ “Mandolin Guitar MIDI Listening Room” の Ｉｋｅｍｙ です。

相変わらずの猛暑続きで、秋めいた涼しさが ひときわ望まれるこの頃ですね。

本日 新曲を Ｕｐ しましたので、お知らせいたします。

今回は マンドリン・アンサンブルによる演奏で、賛美歌の 「アメイジング・グレース」 です。

日本の白鳥英美子や 早世した本田美奈子.（1967-2005) などをはじめ、世界中で様々な歌手が歌っている、透明感の高い、そして感動的な、皆さん良くご存知の歌です。

なお 今回初の試みとして、MIDIソフト の 「シンガー・ソング・ライター」 をお持ちの方なら、プリントアウトすれば 曲タイトル、表情記号、歌詞などを含め即実演奏の楽譜として利用できる SS4データ も用意しました。

よろしかったら、どうぞ当サイトへ聴きにいらしてください。
Ｉｋｅｍｙ （池宮 英夫）

Ikemy’s Mandolin Guitar MIDI Listening Room
マンドリンとクラシック・ギターのMIDI・MP3演奏曲集サイト
http://www.geocities.jp/h_ikem/

アメリカの９／１１によせて： ケンタッキーの我が家(My Old Kentucky Home)

　
「Ikemy」の関連エントリー (美幌音楽人 加藤雅夫)
Ikemy’s Mandolin Guitar MIDI Listening Room, Ikemy （池宮英夫）
http://masaokato.jp/2010/06/19/110148
ラコムのボレロ、マンドリン・ギター合奏 MIDI
http://masaokato.jp/2010/08/01/141114
シベリウスのカレリア組曲（Sibelius Karelia Suite）
http://masaokato.jp/2010/08/21/073619
MIDI / MP3 カテゴリのアーカイブ
http://masaokato.jp/blog/music/midi-mp3
　

bihorokato 「美幌音楽人 加藤雅夫」のツイッター
加藤 雅夫 (bihorokato) on Twitter
http://twitter.com/bihorokato

８月の音楽療法だよりはアメリカ音楽療法学会認定の音楽療法士 北脇歩（きたわき あゆむ）さんからです。アメリカ合衆国ミシガン州にてホスピスケアと在宅ヘルスケアの実践レポートです。 （伊賀音楽療法研究会メールマガジン８月号）

写真： “I Am a Cat”

[世界音楽療法情報]
ＪＭＴＳＰアメリカ音楽療法だより（５６）

メルマガ８月号を担当させていただきます、北脇歩です。昨年のアメリカ音楽療法学会でサコさんとお会いして、それを通じてここにこうして皆様と音楽療法に関して分かち合える場をいただけたことに感謝いたします。

私は現在ミシガン州にてHeartland Home Health Care & Hospiceの音楽療法士として、末期患者さんとそのご家族のサポートをさせていただいています。今日は患者さんとそのご家族が持たれている「痛み」を軽減する為、どのような音楽療法テクニックを使用し、それがどのようにQuality ofLife高める事に繋がるのかを実際の臨床例を用いてお話させていただければと思います。

各ホスピスチームによって異なりますが、医師、看護士、介護士、ソーシャルワーカー、チャプレン、ボランティアコーディネーター、患者さんが亡くなられた後（たまに生前も）のサポートをするBereavementコーディネーター、栄養士、そして音楽療法士などで構成されたチームで患者さんとそのご家族が持たれているあらゆる問題の解決、またニーズにお答えできる努力をします。私たちのチームにはこれにマッサージ療法士とペット療法士が加わります。

直接患者さんと接するクリニシャンはどのスタッフも、患者さんに「痛み」を感じるか、あればどれくらい感じるのかをお会いする度にお伺いします。「痛み」は０（無し）から１０（最大）で患者さんがどれくらいその「痛み」を感じるか自身で判断していただきます。ある方は苦しそうな表情と共に０／１０と言われ、またある方は客観的にみて苦しそうでなく冷静に会話ができるのですが、その方の我慢できるレベルである４／１０を遥かに超える８／１０という高いレベルを常に提示される方もおられます。原則として患者さんがホスピスケアを受け始めてからできるだけ早く、そして多くの「痛み」を和らげることがケアの第一歩ですが、それでもその「痛み」は引き続き小さくまた大きく変化します。ケアを受けられている患者さんの「痛み」は単に身体的なものだけではなく、心理的／精神的なことであったり、社会的なことであったり、または霊的／スピリチュアルなものであったり、またご家族に関しても同じく、それは個人によって様々です。それは目に見えるもの見えないもの、表現されるものされないもの、患者さんやご家族ご本人も気付いていないもの、それら別々の痛みが１人１人違ったレベルで複雑に絡み合って、最終的にその患者さんが感じる「痛み」というものが存在すると考えています。だからこそ私たちはチーム内での意見交換や、必要に応じて他のスタッフと共に患者さんやご家族にお会いする事などのチームワークはとても重要であると考えています。そして音楽療法がホスピスにおいて効果的で益々取り入れられている理由の１つに、身体的、心理的、社会的、霊的ニーズに１つ１つ対応するだけでなく、いくつかに同時に対応することが出来る点です。ここで臨床例の１つをお話したいと思います。

ケース１：　
８０代で末期の肺ガンと診断され、ご家族の方からの希望でホスピスケアを受けることになったＢさんは、腫瘍の痛みがあり、あと常に感情的でイライラしておられることが多く、ホスピススタッフもその怒りのはけ口になっていました。そこである日ケースマネージャーの看護士とソーシャルワーカーから音楽療法によるサポートの相談を受けました。患者さんがかつて音楽好きだったということもあってご家族も音楽療法に賛成でしたが、半信半疑であったというのが本音だとおっしゃっておれらました。

初めてお会いした日、私がご挨拶をすると突然「することをしてさっさと帰れ！」と凄い剣幕で怒鳴られました。その後Ｂさんは口を閉ざしてしまいましたが、私はアセスメントのため彼の育った時代や環境に応じた、Ｂさんが興味のもたれるような音楽や歌を演奏する中、とある古い讃美歌にて突然Ｂさんは泣き崩れました。それはあたかも溜まっていたものがついに爆発しあふれ出るかのようでした。私は「ここでは何が間違っていて正しいというルールはありません。どうぞ思うまま感じるままにいてください。」と言うと、隣に座っていた娘さんも彼の手を握りながら、「お父さん、泣いてもいいのよ。お父さんにはそれが必要なの。」と言われるとＢさんはまた泣き崩れました。娘さんによるとＢさんは感情表現が得意な人ではないとのことでした。

その後ある話を聞きました。彼が第二次世界大戦にて相手兵を殺めてしまったことを６０年間悔やみ苦しみ続けてきたこと、そのことを上手く表現出来ないで自分の中だけにしまい続けてきたこと、その全てを思い入れのある讃美歌のメロディーとその歌詞の持つ意味がやさしく溶かし出したのだということでした。私はＢさんに歌や音楽が導くままに自分を表現してもらっていいのだということを改めて告げました。その日のセッション中、Ｂさんが殺めてしまった兵士の方に心からの黙祷をささげられました。Ｂさんは静かに涙を流しておられました。私は静かにその黙祷に合わせ讃美歌を演奏すること歌うことでその時を共に過ごしました。

ある日Ｂさんの弟さんとお会いする機会がありました。彼は地方で有名な現役のカントリーバンドのギタリストで、若かった頃はＢさんとよく歌い演奏されたということでした。私たち３人は共に演奏を楽しみ、本人了解のもとそれを録音しＣＤを作りました。Ｂさんはかつてギターを弾いておられたのですが、もう左手が動かずコードをおさえることが出来ませんでしたが、私が抱えコードを押さえるギターの弦を指ではじき、その感覚をとても懐かしんでおられました。Ｂさんはその弟さんとの楽しい時間の中、腫瘍の痛みの感覚を忘れる事ができたと言っておられました。弟さんは「失った時間が戻ってきたようだ。この日の事は絶対忘れない。」と私が帰る時に耳元で小さくおっしゃいました。

思い入れのある歌を通じてＢさんは多くの思い出を語られました。その時の表情はかつてのイライラした表情ではなく、豊かで穏やかな表情に変わっていました。その多くは家族や友人を愛して大切に思っておられるということを話されていました。照れ屋で口数の少なめなＢさんでしたので、私はそれらの歌を歌いそれをビデオに撮ることで、ご家族へビデオメッセージとして伝えてみるのはどうかと提案しました。６曲ほど選曲し共に歌いました。私はそれをＤＶＤにしてＢさんからのプレゼントとしてご家族へお渡ししました。

時が進むにつれＢさんは私のギターの弦をはじく事も歌う事も出来なくなりました。ただひたすら讃美歌を彼のベッドサイドで歌って欲しいと言っておられました。讃美歌を私が歌った後にその歌詞について２人で話し合うのが決まり事になりました。ある日「もう準備は出来た。いつでも神の判断に従うよ。」と笑顔で言われました。この過程で彼はしっかり死と向かい合い、それを自然に受け入れていかれました。ご家族もＢさんとの意味のある関わりにより、やがてＢさんに訪れるその現実を受け入れていかれました。

それから何日も経たない頃にＢさんの意識がなくなったと連絡をうけました。手や体が冷たくなって、息もかろうじてしているその日、彼のベッドサイドでご家族がさよならを言われる中、私は彼のその緩やかな呼吸に合わせながら、彼の好きだった讃美歌を静かに歌い続けました。やがて呼吸が静かに止まりＢさんはご家族と好きだった歌に囲まれながら息を引き取られました。

私はご家族と共にお葬式のプランねりました。そしてご家族の希望でＢさんのお葬式で彼が好きだった讃美歌を歌い、そしてそこでは弟さんと作ったＣＤが演奏され、歌のメッセージビデオも流されました。Ｂさんは大きなスクリーンを通してご家族友人みなさんに歌を通してその気持ちを伝えられました。お葬式はとてもクリエイティブで型にはまったものではありませんでしたが、笑いがあり涙がありのとても意味のあるものになったと話されていました。1週間後にフォローアップでご家族に会いに行った時、ご家族はＣＤとＤＶＤがＢさんからの素晴らしい贈り物になったとおっしゃっておられました。

ホスピスでは様々な音楽療法テクニックにより身体的、心理的、社会的、霊的な問題に対応し、患者さんとそのご家族は意味のある経験を通じて、その全人的なケアで「痛み」は軽減し、Quality of Lifeが高まるのだと信じています。その一環として私たちが「Legacy Project」と呼んでいる、患者さんとご家族の間に意味のある形あるものを残すことも必要に応じて行います。時にはそれはＣＤやビデオであったり、その方にとって意味のある歌の歌詞や写真を一緒にした特別な本やアルバムを作ったり、またオリジナルの歌を書いたりとケースごとに異なります。次のケースはその「Legacy Project」において、患者さんが残されたものが亡くなられた後どのように影響してくことがあるかお話しさせていただきたいと思います。

ケース２：
２０代のＤさんは多発性硬化症の末期症状で医療施設におられました。会話は簡単なものではありませんでしたが、紙にアルファベットを書いたものを指でなぞることで成り立っていました。右手をかろうじて動かせることが出来るくらいでしたが、彼との「Secret Handshake」はお決まりの挨拶でした。アセスメントを通じて、音楽療法に求められたものは彼の表現力を高めること、自主性を高めてそれを維持する事、意味のある関わりをもてる事、家族に何かを残せる事でした。出来る限りのサポートをするつもりで、私は彼に自作の歌を作ってみないかと提案してみました。こういう時「私はそんなことしたことがないから・・・。」などと言われる事が多い中、彼は「すごい！できるかどうか分からないけどやってみたい。」という答えが返ってきました。Ｄさんは当時愛犬を亡くされた直後で、その歌を書きたいとおっしゃいました。彼はブルースが好きでしたので、12-Bar Bluesで歌を書く事に決定しました。１番の歌詞はその愛犬がＤさんにとってどれほど大切であったかに関して書かれ、メロディーはベッドのテーブルの上に乗る小さいキーボードを、彼が右手の指でなぞったものを私が拾って、正しいかどうかをお互いに確認していくという作業を繰り返しました。時間はかかりましたが本人の納得のいく本人によるメロディーができました。２番の歌詞はその愛犬の死を通じて彼が学んだ事、必ず感謝すべきことがあるんだ、ということ書かれました。そして３番の歌詞に関して相談している時、私は愛犬から学んだ死というものと照らし合わせ、人生について思うことを書いてみたらどうだろうかと提案しました。すると彼は「人生とは辛く、驚きで、そして美しいものだ。」と私に言い、この歌を閉める最後の言葉にしようという事になりました。

その最後の歌詞がもうすぐ完成するという時、Ｄさんは意識が無くなりました。その知らせを受け駆けつけた時、そこには彼のお母様が彼のベッドで添い寝をしながらひたすら泣いておられたのを憶えています。私はその日初めてＤさんのお母様にお会いすることになったのですが、挨拶をしてすぐ「Ｄは私が仕事終わりに会いに行く度、『今友達と自作の歌を書いている、楽しみにしておいて。』といつもうれしそうに話していました。そんなこと出来るのって思ったけど、本人の自信から本当なんだと分かりました。」とおっしゃいました。未完成でしたが、彼のベッドサイドでその歌を演奏しました。そしてお母様にあと少しで完成なのですが、どうかＤさんのためにも手伝ってもらえませんかと尋ねると快く受け入れていただきました。そして彼の歌が完成し、彼のもう１つの願いでもありましたその歌を録音してＣＤを作るという作業もそのベッドサイドでおこないました。彼の呼吸に合わせゆっくりそして静かにその歌を歌いました。その次の日の朝にＤさんはご家族に見守られながら静かに息を引き取られたと知らせを受けました。お母様からのご希望でＤさんの歌をお葬式で歌い、そしてＤさんの願いであったＣＤもご家族へお渡ししました。お渡ししてから２週間後、お母様の方から電話連絡があり、「しばらくは辛くてＣＤを聞くことができませんでした。でもようやく聞くことが出来て以来毎日毎日聞き続けています。」そして続けて「あのＣＤの中で息子が呼吸をしていて、それが一緒に歌ってるみたいでうれしくて。」とおっしゃいました。自分よりも先に自分の子どもを失う辛さや痛みは私には想像も出来ません。しかしこのお母様はＤさんからのメッセージである「人生は辛く、驚きで、そして美しいものなんだ。」という言葉とそれを歌うＤさんに支えられているとのことでした。音楽療法を通じて患者さんが残したものがご本人が亡くなられた後もご家族の心の痛みを癒し続ける１つの臨床例でした。

今日は私事でしたが読んでいただきましてありがとうございました。私はこの仕事で音楽療法というケアを与える側ではあるのですが、実はそれよりももっとたくさんのことを患者さんとそのご家族から受け取り学ばせていただいています。たくさんの方々に音楽療法士として育てていただいており、ただ感謝の気持ちでいっぱいです。どうかこの記事が何か少しでも皆様のお役に立てれば幸いです。皆様が引き続き素晴らしい日々を過ごされるよう心から祈っております。
北脇歩,MM,MT-BC

　
[編集後記]
９月24日（金）～26日（日）、日本音楽療法学会の神戸学術大会が開催されます。国家資格は依然として「音楽福祉士」で進めているようです。この名称では実践者が自らの首をしめることになる気がしてなりません。介護現場で活躍する音楽療法士は良いとしても、この名称となると医療機関で働く音楽療法士達はどのような位置づけとなるのでしょうか…一部の理事さんたちと会員の乖離が気になるところです。会員の義務として総会には出るつもりですが、本分は学びです。国内外の最先端トピックスやたくさんの事例を吸収して、自らの実践に反映して行けたら良いなあ、と思っています。来月の学術大会、色んな意味で楽しみです。

伊賀音楽療法研究会メールマガジン編集室
〒518-0869 三重県伊賀市上野中町2976-1上野ふれあいプラザ３階
伊賀市社会福祉協議会　電話 0595-21-5866　ＦＡＸ　0595-26-0002
http://www.hanzou.or.jp/music/top-page.htm

Miagetegoran yoru no hoshiwo – Kyu Sakamoto
見上げてごらん夜の星を – 坂本九（さかもと きゅう、1985年8月12日没）

「JMTSP」の関連リンク
JMTSPは、世界各国で音楽療法を勉強、または実践している日本人学生と音楽療法士、また世界の音楽療法に興味を持つ方々の情報交換場所として設立されました。（Japanese Music Therapy Students & Professinals）
JMTSP 公式ホームページ
http://www.geocities.jp/jmtsp2004/
jmtsp ブログ
http://ameblo.jp/jmtsp/

「音楽療法」の関連エントリー（美幌音楽人 加藤雅夫）
ＪＭＴＳＰ アメリカ音楽療法だより ９月
http://masaokato.jp/2009/09/17/004224
2010年 アメリカ音楽療法だより
http://masaokato.jp/2010/02/16/114340
2010年３月 アメリカ音楽療法だより
http://masaokato.jp/2010/02/16/114340#comment-1817
アメリカからの手紙（日本人の音楽療法士）
http://masaokato.jp/2010/04/26/071000
2010年５月 アメリカ音楽療法だより
http://masaokato.jp/2010/05/30/063818
2010年７月 アメリカ音楽療法だより
http://masaokato.jp/2010/07/11/180509

All to music therapist: Masao Kato (Japan)
癒し音楽（α波）、最良のリラクゼーション（Relaxation）
http://masaokato.jp/2010/05/06/012331

「美幌音楽人加藤雅夫」のツイッター
加藤 雅夫 （bihorokato） on Twitter
http://twitter.com/bihorokato

カリフォルニア州(ＵＳＡ)で音楽療法を実践している日本人音楽療法士： 米国認定音楽療法士(ＭＴ-ＢＣ) 武田倫衣子のインターンシップ体験レポートをＵＰ。

★☆　伊賀音楽療法研究会メールマガジン７月号(No.108)　☆★

◎ＪＭＴＳＰアメリカ音楽療法だより（５５）
みなさんこんにちは。メルマガ７月号を担当させていただきます、武田倫衣子です。今回は、私のインターンシップの経験を皆様とシェアさせていただければと思います。特に今後インターンに行かれる方にとって、何かの参考になれば幸いです。

奇しくも、私がインターンをしたのは、先月号のメルマガでロール佑奈さんがご紹介されていた、カリフォルニア州コスタメサにあるFairview Developmental Centerでした。佑奈さんは素晴らしいセラピストで、大変お世話になりました。Fairview Developmental Centerの詳細については、佑奈さんが既に詳しい情報を提供してくださっているので、私はインターンの経験中心に書かせていただきます。

インターンが決定するまでの流れですが、私の場合は大学(University of the Pacific)の生徒で先にインターンに行った人たちの体験談を聞いて、またAmerican Music Therapy Associationのウェブサイトのインターン施設の紹介も参考にし、良さそうだと思った施設をいくつか絞りました。Fairview Developmental Centerは、様々なタイプの障がいのある患者さんと接することができ、また職場の環境もフレンドリーだというお話を聞いて興味を持ち、アプライする前に一度施設を見学させていただくことができました。実際に願書などを出したのは２００９年の１月で、結果が来たのは４月でした。面接、オーディションなどはなく、書類審査のみでした。

インターンの期間は２００９年６月２９日から１２月１１日で、期間中は月ー金８時から４時半までの勤務時間プラス、それ以外に８０時間のボランディアをこなすという決まりでした。ボランティアは、施設内での様々なアクティビティ（遠足、ダンスパ～夜にかけてや週末もそのようなアクティビティやクラスをやっていたりするので、特に問題なく消化できました。Fairviewでのインターンシップ全般に関して言えることは、スーパバイザーが細かく指示を出すというよりも、ほとんどインターン自身で決めて、わからないところはスーパバイザーに聞く、というスタイルだということです。

細かいことを言われることがほどんどないので、マイペースでやりやすい反面、緻密なスーパーヴィジョンが欲しい方は多少物足りなく感じるかもしれません。インターンが始まってから６週間ぐらいの間は、施設内の見学、他のミュージックセラピストのセッションの見学、自分自身のセッションのスケジュールの制作、ペーパー３つ（音楽療法に関するArticleの要約、一つのArticleにつき２～３ページ程度）が主な課題でした。Fairviewは年間を通じて患者さんのためのいろいろなイベントが多いのですが、私がインターンを始めた夏頃は、７月４日の花火大会、カーニバル、スペシャルオリンピック（患者さんたちのためのスポーツ大会）があり、最初のころはほとんどそれらの手伝いをしていました。自分自身のセッションのスケジュールについては、自分で施設内の各プログラムの責任者に連絡を取り、何曜日の何時からミュージックセラピーのクラスをしたいというふうに決めていきました。インターンは、一週間に２０時間以上のセッションを持つことが義務づけられており、単独でも、他のMTの方とのコ・リーディングでもOKでした。私は、比較的心身の障がいが重いSkilled nursing setting のティーンエイジャーから大人のグループセッション、比較的障がいの程度が軽いティーンエイジャーからOlder Adultsのグループセッションに加え、比較的重度の心身障がいがある大人の女性の個人セッションをやらせていただきました。ほとんどの場合、それぞれの患者さんのいるユニットのスタッフメンバーが協力的で、セッション自体はやりやすかったと思います。ただ、ユニットによってはスケジュールが急に変わることが多く、いわゆるドタキャンも多かったのですが、だんだん「これがFairviewのペースなんだな」と慣れていきました。

私がセッションに関して一番大変だと思ったことは、患者さんをクラスルームに移動させることでした。車いすもかなり大きく重いものが多く、更に酸素のタンクなどがついていることもあり、最初の頃は車いすを押すたびにぐったりと疲れていました。また、自分で歩ける患者さんでも、なかなかすんなりとクラスまで歩いてくれなかったり、目の不自由な方もいたりしたので、複数の患者さんを一人でエレベーターに乗せて移動させるのは特に大変でした。

インターン中は、ミッドタームとファイナルエバリュエーションがあり、他の５人のMTの方たち及びインターンシップディレクターに自分のセッションを見学してもらって細かく評価してもらいました。また、プレゼンテーションの課題が３つあり、そのうち二つはコミュニティプレゼンテーションといって、施設外（学校、教会など、自分で探す）で、音楽療法についての紹介をするというもので、残りの一つは施設内で４０分程度、音楽療法に関するテーマについて（何でもいい）プレゼンをします。あとは、Final projectとしてのペーパー（自分のセッション中におけるプロジェクトについて。基本的に何をやってもいい。１０～１５枚程度）があります。これは、プログラムディレクターにドラフトを提出すると、とても丁寧に文法を治してくれるので、ノンネイティブのインターンには嬉しいところです。

Fairviewには、私を含めてノンネイティブのインターンも過去に数多く在籍していたようで、留学生にも比較的なじみやすい環境だと思います。過去には一度に複数のインターンをとっていたこともあるようですが、ここ数年は、一期につき一人のインターンしかとらないようです。また、気になるStipendとHousingですが、私のときはHousingの世話はなく、３ヶ月分だけStipendが支給されました。しかし、カリフォルニアの経済状況の更なる悪化に伴って、私の後のインターンには全く何も出なかったそうです。この点がちょっと残念ですが、私個人としては、Fairviewでインターンができたことはとても幸運なことだったと思います。自分一人で動くことが苦にならない人、どちらかと言えばリラックスした雰囲気のなかでマイペースでインターンがしたいという人、そして、心身障がいのある患者さんに関心のある人には、特に向いていると思います。

もし何かご質問などありましたら、以下の連絡先までメールしてください。読んでいただいてありがとうございました。武田　倫衣子　MT-BC

　
[編集後記]
伊賀音楽療法研究会も結成１０周年が過ぎ、これまで、伊賀市社会福祉協議会認定ミュージックコーディネーターという認定資格を使っていましたが、ミュージックコーディネーターという名称が音楽療法士とどう違うのか説明が難しいため、名称を変更しようという動きが出ています。設立当初は、社会福祉協議会が中心となって独自の認定資格を作りましたが、現在は、伊賀音楽療法研究会も成長し、日本音楽療法学会認定音楽療法士も多数在籍しています。編集長の個人的見解としては、「伊賀音楽療法研究会認定音楽療法士」という名称を使ってもいいのではないかと考えています。１０年前の想定では、いずれ音楽療法士が国家資格化されるから、それまでの間の民間認定として資質を担保するために暫定的に作られるべき資格と考えていました。しかし、１０年経った今でも国家資格化は実現せず、音楽療法士養成にも翳りが見え始めている今日、地方都市における音楽療法実践は、新たなステージを模索し始めないといけない段階に来ているのではないでしょうか。あの奈良市における先駆的音楽療法実践が事業仕分けのまな板に乗るという事態からも、音楽療法は新たなスタンダードを必要としているように思えてなりません。

伊賀音楽療法研究会メールマガジン編集室
〒518-0869 三重県伊賀市上野中町2976-1上野ふれあいプラザ３階
伊賀市社会福祉協議会　
電話番号　0595-21-5866　ＦＡＸ番号　0595-26-0002
http://www.hanzou.or.jp/music/top-page.htm

　
※　JMTSP関連リンク
JMTSPは、世界各国で音楽療法を勉強、または実践している日本人学生と音楽療法士、また世界の音楽療法に興味を持つ方々の情報交換場所として設立されました。（Japanese Music Therapy Students & Professinals）
・ 公式ホームページ http://www.geocities.jp/jmtsp2004/
・ jmtspのブログ http://ameblo.jp/jmtsp/

　
※　ミュージックセラピー関連エントリー（美幌音楽人 加藤雅夫）
・　ＪＭＴＳＰ アメリカ音楽療法だより ９月
http://masaokato.jp/2009/09/17/004224
・　2010年 アメリカ音楽療法だより
http://masaokato.jp/2010/02/16/114340
・　2010年３月 アメリカ音楽療法だより
http://masaokato.jp/2010/02/16/114340#comment-1817
・　アメリカからの手紙（日本人の音楽療法士）
http://masaokato.jp/2010/04/26/071000
・　2010年５月 アメリカ音楽療法だより
http://masaokato.jp/2010/05/30/063818

All to music therapist: Masao Kato (Japan)
・　癒し音楽（α波）、最良のリラクゼーション（Relaxation）
http://masaokato.jp/2010/05/06/012331

　
※　Twitter
・　加藤 雅夫 （bihorokato） on Twitter
http://twitter.com/bihorokato

日本最大級のテディベアの祭典「第18回日本テディベアwith Freinds コンベンション」が東京国際フォーラムで開催されます。ご来場いただいたみなさんが笑顔になれる、そんなテディベアのパワーを感じていただける２日間です。ショー＆セール、ワークショップ、コンテスト、ビンゴゲーム等々、楽しい催しが満載。等身大のテディベアが入口でみなさまをお待ちしています。

第18回日本テディベア wirh Friends コンベンション
THE 18TH TEDDY BEAR with Friends CONVENTION in JAPAN

7月24日（土）　11：00～17：30（予定）
7月25日（日）　10：00～17：00（予定）
※両日とも最終入場は終了時間の30分前までとなります。

入場料：大人1,000円（２日間有効） 小学生以下無料
前売り券800円（２日間有効） 前売り券はローソンチケットにて発売

会場：東京国際フォーラム (東京都千代田区丸の内3-5-1）

主催：特定非営利活動法人　日本テディベア協会
後援：社団法人　日本ホビー協会
協力：ジャパンテディベア株式会社／米国テディベア協会連合／韓国テディベア協議会／台湾テディベア協会／株式会社かなる／株式会社ティー・トレード／株式会社ヤマト屋／テディベア メイフェア
協賛：伊豆テディベア・ミュージアム／那須テディベア・ミュージアム／飛騨高山テディベアエコビレッジ／財団法人日本玩具文化財団

お問合せ先：日本テディベア協会 TEL 03-5726-4484

特定非営利活動法人(NPO法人)日本テディベア協会
JAPAN TEDDY BEAR ASSOCIATION
http://www.jteddy.net/

テディベア – Wikipedia
テディベア（Teddy bear ）は、クマのぬいぐるみ。その名前は、第26代アメリカ合衆国大統領セオドア・ルーズベルトに由来する。1902年の秋、ルーズベルト大統領は趣味である熊狩りに出掛けたが、獲物をしとめることができなかった。そこで同行していたハンターが年老いた雌熊（一説には傷を負った子熊）のアメリカグマを追いつめて最後の一発を大統領に頼んだが、ルーズベルト大統領は「瀕死の熊を撃つのはスポーツマン精神に悖る」として撃たなかった。
セオドア・ルーズベルト（Theodore D.Roosevelt）の愛称はテディ （幼少時は Teedie 、成人してからはTeddy）。
テディベアの日：セオドア・ルーズベルトの誕生日である10月27日は「テディベアの日」となっている。

Teddy Bear (song) – Wikipedia

　
(Let Me Be Your) Teddy Bear – Elvis Presley

エルビス・プレスリーが歌う「テディベア ソング」 Elvis Presley – Teddy Bear.

　
※　関連リンク

「テディベア」に関するブログ記事 – Google

オホーツクの特産を！北海道物産展 in 東京 2008 【オホーツク発掘ブログ】 http://0429.jp/archives/2008/09/00405.php
　紋別市のミンクの小川よりベア付きマフラーなどが出展されています。

ミンクの小川へようこそ http://www.m-ogawa.co.jp/

　
※　関連エントリー

加藤雅夫のあゆみ 10代 1957〜 – 美幌音楽人 加藤雅夫 http://masaokato.jp/history/ad1957
　シャインミンク ～ トムス・エンタティメント

　
※　Twitter

加藤 雅夫 (bihorokato) on Twitter http://twitter.com/bihorokato

Jazz in the Tsugaru dialect

津軽弁でジャズ Tsugaru dialect (津軽弁 Tsugaru-ben)

　
Jazz in the Kansai dialect
Tennessee Waltz

関西弁でジャズ Kansai dialect (関西弁, Kansai-ben)

　
♪ これは Omakeです
　Dr. Ika’s Blues
My Digital Guitar Life / bihorokato (Japan guitarist)
http://masaokato.jp/2010/02/11/154108

　
※　関連エントリー

植村花菜の感動的な関西弁の歌「トイレの神様」
http://masaokato.jp/2010/04/11/061440

　
※　Twitter (Masao kato)

加藤 雅夫 (bihorokato) on Twitter
http://twitter.com/bihorokato

６月１１日、カメハメハ・デー（アメリカ合衆国ハワイ州) (Kamehameha Day)
1810年のこの日にカメハメハ1世がハワイ諸島全島を統一したことを記念。

写真： カメハメハ大王の銅像、リリウオカラニ女王（1878年アロハ・オエ作曲）

Aloha Hula “Aloha ‘Oe”

アロハ・オエ（ハワイ語：Aloha `Oe）は、ハワイ王国第8代女王リリウオカラニによって作られた歌。ハワイを代表する名曲として世界中で広く親しまれている。 （Wikipedia）
【日本語訳歌詞】
雨が誇らしげに尾根を横切り
森の中を通り抜けていく
未だ開かぬ蕾を探しているかのように
山あいに咲くレフアの花よ

あなたにアロハ あなたにアロハ
木の陰に佇む心優しき人
去っていく前に
もう一度あなたを抱きしめよう
また会えるその時まで

懐かしく暖かい思い出が胸をよぎる
ついこの間のことのように
愛する人よ 我が愛しき人よ
真心は決して引き裂くことはできない

私はあなたの素晴らしさをよく知っている
マウナヴィリに静かに咲くバラの花
そこにいる啼かない鳥たち
そして木の陰にいる美しい人

あなたにアロハ あなたにアロハ
木の陰に佇む心優しき人
去っていく前に
もう一度あなたを抱きしめよう
また会えるその時まで

　
アロハ (挨拶) – Wikipedia
アロハ（Aloha）は、「愛、慈しみ、感謝、平静、共感」などの意味を持つハワイ語。　アロハとはハワイ人にとって最高の心の状態を表現する言葉とされ、それが故に非常に多くのシチュエーションで使用される。最も日常的には挨拶として「こんにちは」「さようなら」などの意味として用いられている。

また、ALOHAのスペルには意味があるとされ、
　A – Akahai（上品さ、優しさ）
　L – Lokahi（調和）
　O – Olu’olu（思いやり）
　H – Ha’aha’a（謙虚さ）
　A – Ahonui（忍耐）
または
　Alo – 一緒にいる
　Oha – 幸福
　ha- 息
　A – 生命
と説明されることもある。

　
これは、おまけです♪
エルビス・プレスリーのブルーハワイより　Can’t help falling in Love

　
※　関連リンク

King Kamehameha Celebration
http://hawaii.gov/dags/king_kamehameha_commission

レイラニ・アラマ フラスタジオ日本校
http://hulahula.ifdef.jp/

石原実業、春日井市カウラナトヨフラスタジオ
http://www.ishihara-gr.co.jp/

　
※　関連エントリー　（美幌音楽人、加藤雅夫）

2010 母の日に、山口淑子（母の歌）と私のお母さん
http://masaokato.jp/2010/05/09/064334
　先日、ハワイの Kumu Hula Leilani Alama／レイラニ・アラマさんが日本を訪問されました。その関係者から電話で「山口淑子さんの連絡先を教えてください」と問合せがありました。（お役に立てずにゴメンなさい…）
　レイラニ・アラマさんと李香蘭さんが再会することは、「とても素晴らしいことだ！」と思いました。

　
・ 北海道のアイヌ言葉： 「あなたの心にそっとふれさせていただきます」
イランカラプテ（irankarapte あなたの心に、こんにちは）
イヤイライケレ（iyairaykere あなたの心に、ありがとう）

　
※　Twitter　（Masao Kato）

アロハストリート (AlohaStreetCom) on Twitter
http://twitter.com/AlohaStreetCom

加藤雅夫 (bihorokato) on Twitter
http://twitter.com/bihorokato

4分33秒（4′33″）は、ジョン・ケージが1952年に作曲した曲の通称。 ジョン・ケージ（John Cage、1912 – 1992）はアメリカ合衆国出身の音楽家。 （Wikipedia）

1952年の音楽 4分33秒（4′33″）は
8月29日 – ジョン・ケージの4分33秒（4′33″）初演。

John Cage: 4′33” for piano (1952)

この曲は、音楽は音を鳴らすものという常識を覆す、「無音の」音楽である。

楽譜には
　I　TACET　（第1楽章　休み）
　II　TACET　（第2楽章　休み）
　III　TACET　（第3楽章　休み）
のように書かれているだけである。

　
※　関連エントリー　（美幌音楽人 加藤雅夫）

フランス映画 「禁じられた遊び Jeux Interdits」（1952年）
http://masaokato.jp/2009/07/05/024032

冬の訪れを告げる　風物詩
http://masaokato.jp/2009/10/16/175257

白い道 ～ 秋去冬来春不遠（秋去りて、冬来たりなば春遠からじ）
http://masaokato.jp/2009/11/08/125643

もし、目が見えなくなったら…
http://masaokato.jp/2009/11/28/214012

dear Annie Laurie（アニー・ローリー）, Happy birthday to you.
http://masaokato.jp/2009/12/16/231156

癒し音楽（α波）、最良のリラクゼーション（Relaxation）
http://masaokato.jp/2010/05/06/012331

　
※　Twitter – 美幌音楽人 加藤雅夫

加藤 雅夫(bihorokato) on Twitter http://twitter.com/bihorokato

北海道遺産（ほっかいどういさん）は、北海道に関係する自然・文化・産業などの中から、次世代へ継承したいものとして北海道遺産構想推進協議会が選定した有形無形の財産群である。現在52件が選定されている。（Wikipedia）

ピアソン記念館（ピアソンきねんかん）は、北海道北見市にある歴史的建造物及び博物館。大正時代のアメリカ人宣教師ジョージ・ペック・ピアソンの業績を記念して開設された。（Wikipedia）

ピアソン記念館の写真提供者： ＊LOVE　BLOG さん
　＊ＬＯＶＥ　ＣＲＥＡＴＥ　【ラヴ・クリエイト】ホームページ
　http://lovecreate.web.fc2.com/

北海道遺産ロゴマークの提供者： 北海道遺産協議会
　NPO法人北海道遺産協議会公式サイト
　http://www.hokkaidoisan.org/

NPO法人ピアソン会が演劇スタッフ募集中 – 北見・網走・オホーツクのフリーペーハー経済の伝書鳩 2010年03月24日の記事（北見市／話題・告知）

　
「ヴォーリズ建築文化全国ネットワーク会議」
22年度総会で演劇披露
　ピアソン夫妻の功績伝えるオリジナル作品、執筆中

　北見市幸町のピアソン記念館を運営するNPO法人ピアソン会は、10月16日に北見芸術文化ホールで開かれる「ヴォーリズ建築文化全国ネットワーク会議」の22年度総会で市民劇を披露するため、演劇スタッフを募集している。

　同会議は米国出身の建築家、ウィリアム・メレル・ヴォーリズ氏の建築物を守る全国組織。交流や研究を目的に毎年、総会を開いている。同記念館をヴォーリズ氏が設計したこともあり、22年度の開催地が北見に決まった。

　同会は総会の代表幹事。演劇は総会後、一般市民対象のフォーラムで行う。理事長が脚本を手掛けるオリジナル作品で、ピアソン夫妻の功績や交流の様子を伝える内容になるという。

　募集は年齢、性別、経験の有無を問わない。役者25人をはじめ道具や照明係など15人を想定している。「募集期限は設けませんが、脚本を仕上げる都合があるので、役者はできるだけ早めにお願いします」と理事長。

　問い合わせは同会（TEL 0157−31−1215）へ。　(匡)

経済の伝書鳩 http://denshobato.com/

　
※　関連リンク

北海道遺産・ピアソン記念館 – 北海道公式サイト
　アメリカ人宣教師G.P.ピアソン夫妻の私邸として1914年に建てられた。夫妻は道内各地を伝道し、その終着に選んだ地がアイヌ語で「地の果て」を意味する野付牛（現在の北見）。廃娼運動や慈善活動など、夫妻の志は今も北見の精神文化のよりどころとして多くの市民に親しまれている。設計者は近江兄弟社創設者としても知られているW.M.ヴォーリズ。
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ss/ckk/isan41.htm

NPO法人北海道遺産協議会HP
http://www.hokkaidoisan.org/heritage/041.html

ピアソン記念館 – 北見市教育委員会
http://www.city.kitami.lg.jp/jigyo/pierson.htm

　
※　関連エントリー　（美幌音楽人 加藤雅夫）

Hokkaido Heritage “Pearson Memorial House” （Kitami） ②
http://masaokato.jp/2010/06/05/083814

北海道遺産「ピアソン記念館」（北見市）③
http://masaokato.jp/2010/06/05/083701

　
※　Twitter

北海道遺産協議会（hokkaidoisan） on Twitter
http://twitter.com/hokkaidoisan

加藤 雅夫（bihorokato） on Twitter
http://twitter.com/bihorokato

ピアソン記念館（北海道遺産、Pearson Memorial House）
　ピアソン記念館は、北見の創成期の精神・文化などに大きな役割を果たしたアメリカ人宣教師ピアソン夫妻の私邸を、記念館として復元したものである。この私邸は、ピアソン夫妻が15年間にわたって生活した木造2階建の西洋館で、建築技師のウィリアム・メレル・ヴォーリズの設計により建設された。この記念館は、ピアソン夫妻の功績を広く知らせるだけではなく、ヴォーリズが設計した日本最北の建築物を保存するという機能をもっている。 （Wikipedia）

ウィリアム・メレル・ヴォーリズ（William Merrell Vories）

オルガンを弾くヴォーリズ氏。写真の提供は、ヴォーリズ博物館（ヴォーリズ・ミュージアム） http://vories.com/

ウィリアム・メレル・ヴォーリズ（1880年10月28日 – 1964年5月7日）は、アメリカ合衆国に生まれ、日本で数多くの西洋建築を手懸けた建築家であり、ヴォーリズ合名会社（のちの近江兄弟社）の創立者の一人としてメンソレータム（現メンターム）を広く日本に普及させた実業家でもある。そしてまたYMCA活動を通し、また「近江ミッション」を設立し、信徒の立場で熱心にプロテスタントの伝道に従事した。よく「宣教師」と紹介されるが、彼はプロの牧師ではなくキリスト教徒伝道者である。讃美歌などの作詞作曲を手がけ、ハモンドオルガンを日本に紹介するなど、音楽についての造詣も深かった。 （Wikipedia）

　
Yoshikazu Matsuoka（松岡義和、北見ピアソン会理事長）
　1938年、北海道常呂郡訓子府町生まれ。日本大学芸術学部美術学科卒業。北海道網走管内で美術教師を歴任。市立名寄短期大学教授、学長を経て、名誉教授。大空町図書館長。この間、芸術教育研究に携わり、芸術教育の会会長、芸術教育研究所客員研究員、北海道手作り絵本の会会長、NPO法人ピアソン会理事長。
　昭和36年から10年間、ＮＨＫの学校放送「みんなのくらし」のシナリオを執筆。1962年に手掛けた脚本・上演の「まわせ水車」が、日本児童演劇協会地域児童文化功労賞と文化庁優秀舞台奨励公演に選定。平成元年、北海道民間教育団体連絡会石附賞（実践部門）を受賞。平成16年、名寄市文化賞受賞。

ピアソン会が22年道総会 – 北見・網走・オホーツクフリーペーパー 経済の伝書鳩（2010年05月25日の記事）

　
「語り部活動」「ピアソン学講座」実施へ
　北見市内のピアソン記念館を管理するNPO法人ピアソン会（松岡義和理事長）の22年度総会が22日、市内のホテル黒部で開かれ、講師を学校に派遣する「語り部活動」など事業計画を決めた。

ヴォーリズ建築全国大会の概要公表
　北見市内のホテル黒部で

　総会では例年同様、今年度もコンサートや企画展の開催、関係資料の調査研修、復刻・出版などの事業実施を決めた。新規事業として、小中学校などに講師を派遣する「語り部活動」、一般市民を集めて開く「ピアソン学講座」（仮称）を実施する。これらは、地元住民にピアソン氏の功績についてより理解を深めてもらう狙いで、事務局長は「北光社移民団を率いた坂本直寛とピアソン氏と結びつきなどをより多くの人に伝えたい」としている。

　今年で4回目となるヴォーリズ建築の全国大会は、同会と北見実行委員会が主管し、北見市内で開催。総会では大会の成功に向け準備に万全を期すことを確認した。

　総会後には同会理事が「北見市民とピアソン記念館」と題し講演。ピアソン氏とヴォーリズ氏の足跡や両氏に縁のある人物などを紹介。大正4年にヴォーリズ氏が北見を訪れたことを記す教会の記録など情報収集の成果を報告した。(柏)

　
10月のヴォーリズ建築全国大会
フォーラムや講演、演劇など
バスツアーも実施

　ヴォーリズ建築文化全国ネットワークの第4回全国大会（10月16、17日）の概要がほぼ固まり、総会で公表された｡
　16日は北見芸術文化ホールで午前中に総会を行い、午後1時からフォーラムを開催。ピアソン邸がヴォーリズ氏の設計によるものであることを明らかにした大阪芸術大学の山形政昭教授、ピアソン会理事の伊藤悟氏らが講演する。

　午後3時半からは、松岡理事長の作・演出による演劇「ピアソン夫妻とヴォーリズ」を上演する。

　翌17日は同記念館、ハッカ記念館などを巡るバスツアーを行う。

　問い合わせは同会（TEL 0157−31−1215）へ。

経済の伝書鳩 http://denshobato.com/

　
※　関連リンク

ピアソン記念館（旧ピアソン宣教師夫妻邸）／北海道文化資源DB
http://www.pref.hokkaido.jp/kseikatu/ks-bsbsk/bunkashigen/parts/1150.htm

北見ピアソンホテル（Kitami Pierson Hotel）
http://www.piersonhotel.co.jp/

William Merrell Vories – ヴオーリズ委員会
　建築家WMヴォーリズの日本における社会活動の足跡や建築作品集などを紹介。 http://www.omi8.com/vories/index.html

　
※　関連エントリー　（Masao Kato）

北海道遺産「ピアソン記念館」（北見市）①
http://masaokato.jp/2010/06/05/083850

北海道遺産「ピアソン記念館」（北見市）③
http://masaokato.jp/2010/06/05/083701

　
※　Twitter

加藤 雅夫（bihorokato） on Twitter
http://twitter.com/bihorokato

北見市民劇場（ヴォーリズ建築文化全国ネットワーク 2010）、松岡義和（北見ピアソン会理事長）について。

「北見市民劇場」結成 – 北見・網走・オホーツクフリーペーパー 経済の伝書鳩 2010年05月26日の記事（北見市／話題・文化・歴史）

　
10月のヴォーリズ建築文化全国ネット総会で演劇披露
　「ヴォーリズ建築文化全国ネットワーク会議」の22年度総会（10月16日、北見芸術文化ホール）で演劇を披露する「北見市民劇場」の第1回実行委員会が先ごろ、北見手作り絵本美術館で開かれた。劇はピアソン夫妻の遊郭設置反対運動を中心にしたフィクション。同劇場結成記念として、ピアソン夫妻とヴォーリズ氏の功績などを全国に発信する。

ピアソン夫妻とヴォーリズ氏の功績など描く
　同会議は米国出身の建築家、ウィリアム・メレル・ヴォーリズ氏の建築物を守る全国組織。交流や研究を目的に毎年、総会を開いている。北見市幸町のピアソン記念館が日本最北のヴォーリズ建築のため、22年度の開催地が北見に決まった。道内での開催は初めて。

　総会の代表幹事となったNPO法人ピアソン会（松岡義和理事長）は、全国から訪れる会員らにピアソン夫妻とヴォーリズ氏の功績や北見とのかかわりを伝えたいと、総会後のフォーラムで市民劇を提案。3月からスタッフを募集していた。

　第1回実行委には応募した3人をはじめ、松岡理事長の呼び掛けに応じた市内外の演劇関係者ら総勢24人が参集。松岡理事長によるオリジナル作品「ピアソン夫妻とヴォーリズ」の台本が配られ、配役が決定した。

　松岡理事長は「今回の演劇を契機に、市町合併した新北見市の歴史や文化を劇にして伝えていきたい。劇団と違いメンバーを拘束せず、その都度、実行委形式で多くの市民が参加できるようにしたい」とあいさつ。集まったメンバーの賛同を得て、北見市民劇場結成を宣言した。

　同劇場は大道具係などを募集している。問い合わせは同会（TEL 0157−31−1215）へ。　(匡)

経済の伝書鳩 http://denshobato.com/

　
※　関連リンク

ピアソン記念館（ピアソンきねんかん）は、北海道北見市にある歴史的建造物及び博物館。大正時代のアメリカ人宣教師ジョージ・ペック・ピアソンの業績を記念して開設された。北見市が設置し、NPO法人ピアソン会が管理している（指定管理者）。北海道遺産。 （Wikipedia）

ピアソン記念館の紹介（永田建設HP）
　ピアソン記念館の建設経過について / ピアソン邸（記念館）の変遷 / ピアソン宣教師夫妻と北見 / ピアソン夫妻　年譜 / 野付牛（北見市）での業績 / ピアソン記念館の設計者ヴォーリズについて / １９９５年（平成７年）に確認されたピアソン邸の設計図 / ピアソン記念館外観（写真） / ピアソン記念館展示品（ピアソン夫妻の写真、教会の鐘、オルガン）
　永田建設株式会社は、オホーツク圏に本社がある建設会社です。http://www.nagatakensetsu.co.jp/

NPO法人ピアソン会公式ホームページ
http://www.npo-pierson.org/

　
※　松岡 義和（Yoshikazu Matsuoka）
　1938年、北海道常呂郡訓子府町生まれ。日本大学芸術学部美術学科卒業。北海道網走管内で美術教師を歴任。市立名寄短期大学教授、学長を経て、名誉教授。大空町図書館長。この間、芸術教育研究に携わり、芸術教育の会会長、芸術教育研究所客員研究員、北海道手作り絵本の会会長、NPO法人ピアソン会理事長。
　昭和36年から10年間、ＮＨＫの学校放送「みんなのくらし」のシナリオを執筆。1962年に手掛けた脚本・上演の「まわせ水車」が、日本児童演劇協会地域児童文化功労賞と文化庁優秀舞台奨励公演に選定。平成元年、北海道民間教育団体連絡会石附賞（実践部門）を受賞。平成16年、名寄市文化賞受賞。

　
※　関連エントリー　（美幌音楽人 加藤雅夫）

北海道遺産「ピアソン記念館」（北見市）①
http://masaokato.jp/2010/06/05/083850

Hokkaido Heritage “Pearson Memorial House” （Kitami） ②
http://masaokato.jp/2010/06/05/083814

　
※　Twitter

加藤 雅夫（bihorokato） on Twitter
http://twitter.com/bihorokato